1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Arthur. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 Yohana. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Mikaeli. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Konstebo Mkuu wa Birmingham 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 imetoa kibali kwa kukamatwa kwako. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 IMEZIMWA 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 KELELE ZILIZOZUSHIWA 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Nimefanya mpango na watu nguvu zaidi kuliko adui zetu. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Niamini, ndugu. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 WIMBO WA NDEGE 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 MALIPO YA KEngele 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Baba. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Ni nini - Jumapili? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Kumekuwa na makosa. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Kuna mchakato wa kukata rufaa unaendelea hiyo haianzi hadi Januari. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Nataka kumuona wakili wangu, Bw Patrick. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Acha! Hii haipaswi kutokea! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 KUPIGA kelele 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Ondoa mikono yako kwangu! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Argh! Ondoa mikono yako kwangu, nyie wanaharamu! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Mimi ni John Shelby! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 ANACHEKA KIJANJA 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 ANAPUMUA KWA NGUVU 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 MISINGI: Nikirudi... lini Ninarudi, lazima niwe wazi. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Unataka kwenda nje. Unataka kwenda nje. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Unataka kwenda nje. Unataka kwenda nje. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 KUPIGA KELELE 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 KUNONG'ONEA 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Mikaeli! Mikaeli! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Arthur! Mikaeli! Arthur! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 Yohana! Tommy yuko wapi?! Arthur! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Arthur! YOHANA! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 ANAHYPERVENTILATES 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Hapana! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Arthur, lazima umwite Mfalme! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 Kuhusu nini? Kuhusu hili! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Hii ndio kesi ya familia wa majambazi wa Birmingham 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 kwa kesi ya mauaji na uchochezi. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Kwa nini Mfalme aingilie kati? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Kiongozi wa kundi hilo, Thomas Shelby. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Anadai familia yake ilishikwa katika njama pana zaidi. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Anamtaja Winston Churchill. Umeniamsha kwa hili? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 Na pia alitutumia hii. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Jinsi kutomba alivyofanya mwanariadha wa Birmingham 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 kupata mikono yake juu ya barua binafsi iliyoandikwa na King George? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Wakati wa wizi katika Mahakama ya Hampton, 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Shelby aligundua sanduku la barua. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Miongoni mwa karatasi alizoiba ni barua hiyo kutoka kwa Mfalme mwenyewe, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 ambayo inathibitisha Ukuu wake ulihusika. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Lo, jamani kabisa. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Ikiwa familia yake itatembea huru, basi yeye nitachoma karatasi mbele yangu. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Wanapaswa kunyongwa lini? Leo. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 Asubuhi ya leo, katika Gereza la Winson Green. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Kwa nini haukufanya hivyo kuleta kabla?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Mpango ulikuwa kwa ajili ya Bwana Chamberlain 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 kuingilia kati rufaa hiyo lakini jana usiku 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 baadhi ya hakimu wa ndani kuletwa utekelezaji mbele. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Oh, shangazi yangu giddy! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Nipitishe kwa Ukuu wake. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 Naam, amka! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 ANAPUMUA KWA NGUVU 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 ANAGAKA 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Hakuna hatia... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 Katika majira ya baridi yenye giza. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 Katika majira ya baridi yenye giza. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 duniani kama ilivyo... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 Ee Bwana Yesu, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 na kamba hii, nivute juu mbinguni. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Naona uso wako ukiniangazia! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Hakuna hatia... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Subiri! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 AMEFUNGWA: Subiri! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 IMEZIMWA 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Pia, bwana, kwa malipo kuchoma barua za Mfalme, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 Thomas Shelby ameuliza kwa kitu kingine. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Kujumuishwa katika mwaka huu Orodha ya heshima ya Mwaka Mpya. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Thomas Shelby ameomba Mfalme kumtunuku OBE, bwana. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 MUZIKI: Mkono Mwekundu wa Kulia na Nick Cave na Mbegu Mbaya 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 IMEZIMWA 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 mpaka ukingoni mwa mji 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Mungu awabariki. Krismasi Njema! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Kama ndege wa maangamizi 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 katika moto wa mpaka 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 hutarudi tena 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Umepita mill, kupita mwingi 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 kwa mkono mwekundu wa kulia. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 AKIIMBA KAROLI AMEZIFIA 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Sio kwenda nyumbani kwa Krismasi, Bw Shelby? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 Kesho. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Kwa hiyo...Maria, au Clara, au Elizabeth? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Ni Krismasi. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Mtu mpya, Billy. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Nimefunga zawadi zote za Charlie na kuwaacha chumbani. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Nilimpata nini? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Farasi wa kuchezea, magari ya kuchezea, bunduki za kuchezea. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Unadaiwa katika kiwanda cha Mwimbaji saa 8:00 kesho, si 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Kuna tatizo la muungano. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Ndiyo. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Kisha dereva atakupeleka nyumbani. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Nitaendesha mwenyewe. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Usiku mwema, Lizzie. Kuwa na Krismasi njema. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Nitakuwa na tonic ya vodka. Ndiyo, bibie. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Tommy, nimekuwa na kadi za Krismasi 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 kutoka kwa John, Arthur, Ada, Michael na Polly. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 Na mwaliko. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Mwaka Mpya. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Sherehe katika nyumba ya John. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Tafrija kwenye nyumba kubwa ya John. Nzuri kwake. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ada anarudi kutoka Boston kwa ajili yake. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Najua. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 Ni mimi niliyempa muda wa mapumziko. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Kwa nini usije? Pinduka tu. Mlete Charlie. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Lete bonge la makaa ya mawe. Msimamo wa kwanza. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 Mtu mwenye nywele nyeusi anavuka kizingiti cha kuleta bahati nzuri kwa mwaka mpya. Hm? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Watoto watafanya kila mtu kuwa sawa. Watoto kuacha kila kitu. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Huwezi kuvuta wembe kwa mtoto huko. Hata Esme. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Njoo tu. Tazama kinachotokea. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Tommy, hujawahi hata nilimwona mtoto wa Arthur. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Wala John na Esme. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Kinywaji chako bibie. Asante. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Billy? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Ulipata nani kwa ajili yangu? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Theresa. Nilisema mtu mpya. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Kueleweka. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Fanya hivyo kwa Charlie! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Charlie anapaswa kujua binamu zake. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Nilipata Charlie farasi halisi, Lizzie. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Sio toy. Kizazi kamili. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 Na Siku ya Krismasi, itakuwa wewe na Charlie tu. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 Na farasi. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Huwezi kuishi hivi mwaka mwingine. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Ngono, uhuru, whisky sours. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Niache yupi kwanza, Lizzie, huh? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Nimekuletea kitu. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 MISINGI: Krismasi Njema. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 MUZIKI: Kuabudu by Washenzi 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 KELELE ZILIZOZUSHIWA 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Nilikuambia, haukuhitaji kuja katika mkesha wa Krismasi. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Ningeweza kukabiliana nayo. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Ndio? Kama vile ulishughulika nayo kwenye kiwanda cha Pressings(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Naam, hili ni tatizo sawa. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Mratibu sawa wa muungano. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Mratibu wa eneo la Boilermakers' Muungano umehusika katika jambo fulani 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 ambayo yangeweza kurekebishwa vinginevyo na kinywaji na rushwa. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Duka la kukata waya? Ndiyo. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 Sasa, wakata waya wote hapa kuna wanawake. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Ndio maana mratibu wa muungano wanadhani wanalipwa kidogo. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Naam, mwambie hakuna wanaume katika maduka ya kukata, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 kwa hivyo hakuwezi kuwa na vilinganishi. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Ni mwanamke. Ni nini? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Mratibu wa muungano kusababisha shida zote. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Kumbe! Jina lake ni Jessie Eden. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Ulisikia habari zake? Ndiyo. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Unataka niwe kwenye mkutano? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Hapana. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Michael? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Angalia ... wakati mwingine nina kunusa theluji, basi nini? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 vipi mama yako? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Nilipita nyumbani kwake. Bomba la maji lilikuwa linaning'inia. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Tazama, kokeni inaniweka macho. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Saa ndefu sana siku hizi, na ninapolala, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Ninaota juu ya kile kilichotokea. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Sikuwa nauliza kuhusu wewe, Michael, nilikuwa? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Nilikuwa nauliza kuhusu mama yako. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Kwa kuwa alisamehewa, amekuwa kwenye hizi tembe za kufoka 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 daktari akampa alipokuwa gerezani. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Anasema hivyo alipokuwa ndani ya kitanzi...aliona roho. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Anaendesha vikao, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 lakini watu wanaingia tu nyumba ya kuiba vitu. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Tommy, ni mbaya. Vema, sawa. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Hm! Sasa, nisikilize, Michael ... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..roho anazoziona ni za kweli. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Amini kuwa wao ni kweli. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Amini pamoja naye. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Kisha hatimaye... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 unaweza kuchukua kitanzi kilichokumbukwa kutoka shingoni mwake... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..kama farasi huyo imesongwa. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Acha kumzuia whisky, tupa vidonge... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ..na acha kumpa theluji. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Fuck, Tommy, hiyo ilionekana kama ushauri wa familia. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Je, unarudi? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Hakuna cha kurudi. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Ukweli ni kwamba wote wamedanganywa. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Wengi wao. Ndiyo. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Mjue huyo mwanamke, Jessie Eden. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Usiruhusu mama yako kuweka pesa ndani ya nyumba. Na, oi! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Hakuna kokeini katika majengo yangu yaliyosajiliwa. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Umeona walikuja wote? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Ndio, nilikuona nyuma. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Inachekesha hawaoni. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Oh, mpendwa wangu! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Lo, moyo wangu! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Kusagwa hadi kufa kwenye mfereji. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Lakini kurudi nyumbani tena, na nzuri sana! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Lo! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 MISINGI: Ndani ya kitanzi. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Ndani ya kitanzi cha furaha. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 NYAYO 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 KUBWA 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 Kwa ajili ya fuck! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Ndege wa kuotea! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 KUBWA 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 MKARIBIO WA GARI 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 MUZIKI: Ole Wokovu na Yak 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Ada. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Njoo. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Hajawahi kutualika. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Nilidhani tumekupoteza njia kuu nyeupe ya Broadway. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Hapana. Naam, hii inashinda Njia ya Maji, John. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Je! Kaa, nitawanyakua watoto. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Lo, ni sawa, Mimi si kuacha. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Ninataka tu kuacha zawadi hizo kuondoka kwa kesho. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Sitaki maneno ya mkesha wa Krismasi. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 Ni nyumba yangu. Unakaribishwa. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Hm. GUMZO LA WATOTO WAZII 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Ni sawa, ninabaki na Polly. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Ndiyo. Yuko katika hali mbaya. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Mm. Nitamletea akili. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Michael tayari amejaribu hilo. Nitapitia kwake. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Bado utakuja sherehe ya mkesha wa Mwaka Mpya? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Ndiyo. Nani mwingine anakuja? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Arthur, Linda... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Habari, Esme. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Nani alilipia gari lako na dereva, Ada? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Kampuni ya Shelby Limited. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Gari nzuri. Anakutendea vyema. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Mnyama wake mdogo wa mwisho. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Angalia, ziara hii inakusudiwa kuwa kuhusu kufanya mambo kuwa sawa. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 John alikuwa na kamba shingoni. Yeye mwenyewe shit. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Sawa, Esme, hiyo itafanya, ndio? Nenda jikoni. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Rudisha laana kwenye pesa. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Hata hivyo, kuna zawadi yako. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Mambo vipi Arthur? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Kwa Krismasi, mpatie cherehani... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..ili aweze kushona mipira yake ya kuchekesha inarudi. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Lo! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 MBUKI HONK 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 PETE ZA SIMU 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Meipole 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Habari, Esme. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Haya, angalia. Hiyo ni wanandoa ya mayai. Mayai mawili. Hapo tunaenda. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Arthur? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Kuwa makini na Billy huko ndani, kuna jogoo. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Ndiyo, nitafanya. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 Na usivute sigara karibu naye. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 Sawa. Toka ndani yake! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Esme alipiga simu kusema Ada yuko njiani. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 ANACHEKA 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Je! umesikia hilo, mvulana wa Billy? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Shangazi yako Ada anakuja njia yote kutoka Amerika. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Kwaheri, kuku! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Lo! Tuliangusha yai, tazama! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Tulidondosha yai, mvulana wa Billy. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 MUZIKI: Mkono Mwekundu wa Kulia na FIDLAR 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Mpe kuzimu anayotupa, Bi Eden. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 mpaka ukingoni mwa mji 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 kama ndege wa maangamizi 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 katika moto wa mpaka 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Samahani! Hawa ndio wazee... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Huna choo cha wanawake kwenye ghorofa ya pili 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 kwa sababu hakuna wanawake wanaofika mbali hivi. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Kama huna wa kike lavatory, siwezi kwenda humo, siwezi? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 anakuja mtu mrefu mzuri 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 kwa mkono mwekundu wa kulia. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Unasema kuna tofauti ya malipo kulingana na ngono. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 Wakata waya wa kiume katika kiwanda cha Rover 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 maili moja na nusu chini ya barabara 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 wanalipwa shilingi kumi kwa wiki zaidi 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 kuliko wakata waya wa kike hapa. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Viwanda tofauti, viwango tofauti. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Lakini viwanda vyote viwili zinamilikiwa na wewe, Bw Shelby. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Si kwa jina lako mwenyewe, bila shaka. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 Kwa jina la Arrow House Holdings. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Unamiliki Lanchester kiwanda cha magari na van 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 kwa jina wa Kampuni ya Tilton, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 viwanda vya zana za mashine za Billings katika Hay Mills na Salamu 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 kwa jina la Uhandisi wa Stetchford, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 Bilston Forgings na Pressings kiwanda kwa jina la Canalside, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 na ghala la mfereji katika barabara ya gesi, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Saltely na Cadbury kwa jina ya Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Pia, mitaa 255 ya nyumba za kurudi nyuma. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Nzuri sana. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Nzuri sana. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Kwa hivyo hii sio juu ya wanawake na wanaume. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Ni kuhusu mimi, eh? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Tommy Shelby, OBE. Hapana, haikuhusu wewe. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Ni kuhusu kutofautiana. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 Ni takriban shilingi kumi kwa wiki kwa akina mama wanaofanya kazi 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 ili waweze kununua viatu vyao watoto. Sikuwahi kuwa na viatu mimi mwenyewe. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Kwa hiyo, sasa unakataa wengine? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 Na, bila viatu, nilikua mbaya. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Oh, najua. Ndio, unajua kila kitu. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Zamu yako ya maneno... Je, haikubaliki? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Ulikua mbaya, unasema? Tishio mle ndani, nadhani, mahali fulani. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Hakuna vitisho. Yote ya Birmingham inakujua, Bw Shelby. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Mpendwa ... chochote umesikia, Sihitaji kutoa vitisho. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Ndugu zangu wapendwa... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 Huu! Ndugu na dada zako! Sawa, sikiliza, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Nitajiendesha kama mfanyabiashara... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Nani anasema "mpenzi"! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Unasema ipo tofauti ya shilingi kumi 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 kati ya wakataji wa kiume na wa kike katika viwanda vyangu viwili? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Vizuri sana. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 nitaongeza malipo ya wakataji wa kike 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 katika kiwanda hiki kwa shilingi tano. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 Nami nitapunguza malipo 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 ya wakataji wa kiume katika Rover kwa shilingi tano... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ..hivyo kufanikiwa usawa wako mtakatifu. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 Nami nitawaambia wanaume pamoja na familia kulisha 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 ambao wazo lilikuwa kukata malipo yao. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Fanya hivyo, nitaleta wanachama wangu wote wamegoma. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Oh, ndio? Wiki baada ya Krismasi? Unafikiri hivyo? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Unajua, kila kitu umesema hapa leo, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 na ukweli kwamba tuna mkutano huu leo 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 ananiambia kuwa wewe ni mwanamke asiye na familia. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 Na kila kitu ninachosikia juu yako 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 ananiambia wewe ni mwanaume bila familia, pia. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Ndugu na dada wenzangu si hofu ya wewe, Bw Shelby. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Nitaitisha mkutano usio wa kawaida wa kamati yangu ya utendaji 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 haraka kama Boxing Day. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Utasikia filimbi zinavuma kote Birmingham. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Nimesikia filimbi nyingi zikilizwa, mpenzi! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 ANAPUMUA 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 NYAYO 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 MLANGO UNAFUNGUA 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Wadhifa umefika, Bw Shelby. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Samahani kwa kuendelea kuuliza, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 lakini Chef anahitaji kujua ngapi kwa chakula cha jioni kesho. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Yeye ni mpya. Yeye ni mgeni. Anakasirika sana. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Sawa. Kweli, unamwambia Chef 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 kutakuwa na wageni 27 kwa chakula cha jioni cha Krismasi kesho. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Familia? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Ndiyo. Nilidhani Charlie inaweza kufanya na kampuni fulani, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 kwa hivyo nilimuuliza Johnny Dogs ikiwa alijua yeyote aliyependa kula goose... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..na akasema anajua 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Mwambie Chef nataka bukini kumi, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 dume iliyokatwa vipande vipande, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 trout fulani kutoka mtoni. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Leta whisky, brandy na divai kutoka kwa pishi. Bora tunayo. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Kutakuwa na watoto? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Watoto wengi. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Na kabila la Johnny, mpya inaweza kuzaliwa kwenye sakafu. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Kwa hivyo una mops na ndoo tayari, eh? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 Na ninakutaka kwenye meza, Frances, kwa hivyo fanya 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Nitakuwa na shughuli nyingi. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Umenivumilia mwaka huu uliopita, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 alimtunza Charlie wakati nimekuwa kwenye biashara. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Kesho, utakula kwenye meza yangu. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Mambo yatakuwa mazuri, nadhani, mwaka ujao. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Uh-ha. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 ANAONDOA KOO 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 ANAPUMUA KWA NGUVU 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Inapata joto zaidi kuliko hapa majira ya joto. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Baridi zaidi wakati wa baridi. Nilijua. Mm. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Lakini sehemu zake ni kama Birmingham. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Ndiyo. Shit na moshi ni sawa kila mahali. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Hm. Vipi kuhusu wewe, Linda? Je, unafanya kazi? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Nimekuwa nikitafuta kazi kama mwalimu. Mwalimu. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Lakini, unajua, ni vigumu sana. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Jina la Shelby. daima iko kwenye karatasi. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 Na, er ... unafanya nini kupata hadi siku nzima, Arthur? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Kama unavyojua, Juhudi za awali za Arthur 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 wametuacha na hakuna haja ya mshahara. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Arthur anachukua wakati wake ndani bustani, kufanya kazi ya hiari. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Anawafukuza wazee na vilema. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Oh. Ndio, ni kitu cha kufanya. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Nataka kufungua karakana. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Siku fulani. Kurekebisha magari, unajua? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Wakati mwingine magari huvutia wanaume wenye tamaa. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Naam, vizuri...napenda kurekebisha magari. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Mm. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 PETE ZA SIMU 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 nitakwenda. Nimeipata. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Meipole 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Arthur, umeangalia chapisho lako? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Nimepewa tu mkono mweusi. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Nimetoka tu kuletewa fucking nyeusi mkono kwa nyumba. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Kutoka kwa Luca Changretta. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 MISINGI: Yesu! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Yesu Kristo! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Subiri kidogo, John, Luca alikuwa yupi? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Mtoto mkubwa wa mzee. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Alikuwa anaenda kupata kufanyika kwa kumuua karani wa benki katika wizi, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 hivyo mzee wake akamtuma kurudi New York. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Unajua nini maana ya mkono mweusi kati ya wops, Arthur? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Ni mambo ya Mafia. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Mafia wa Sicilian wanaokasirisha! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Angalia chapisho lako, Arthur. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Arthur, nilikuwa naondoka tu. Hapana, sivyo. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Nahitaji...nahitaji kuzungumza nawe. Arthur? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Ni sawa, Linda. Kaa hapa. Ada, tafadhali. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Linda? Wewe kaa hapa. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Ulisema Mafia? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Esme, nahitaji kupiga simu. Hapana! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Nahitaji kupiga simu jamani! Toa hapa! jamani nini hii?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Ipe hapa! Sio mpaka uniambie jamani ni nini! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Ipe hapa! Ni nini?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 Ni kutoka kwa Luca Changretta, sawa? Tulimuua baba yake. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 Nakumbuka. Ni Tommy aliyemuua! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Ilikuwa mbaya sana kwa Arthur akavuta kifyatulio! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 Sawa, ilikuwa ni huruma, lakini ilikuwa Arthur! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 Hata hivyo, haileti tofauti yoyote! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 Kwa wops, ni familia. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Mkono mweusi ulikuja hapa. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Kila mtu atakuwa amepata moja. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 Wanakuja kwa ajili yetu sote! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Tulifanya makubaliano. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Tulifanya ahadi nzito. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Sisi ni familia sasa. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Hapa, angalia hilo. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 Hiyo inatoka kwa mtoto wa Changretta, Luca. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Jinsi jamani yeye anajua ninapoishi. Eh? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 Na kwa nini alisubiri mwaka? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Mimi naenda kuona Tommy ijayo. Nitazungumza naye. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Nimepewa mkono mweusi na hata haniruhusu 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 weka jazba spud bunduki ndani ya nyumba. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Nenda kwenye hoteli. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Ni mkesha wa Krismasi, Ada. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Nina bunduki kwenye glavu chumba. Unachukua hiyo kwa sasa. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Nitazungumza na Tommy na ampigie simu. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Hakikisha tu unafika simu kwanza. Ndiyo. Sasa nikumbatie, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 kama umetoka hapa kwa sababu ulikuwa na hisia. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Nina hisia. Sijui tu ni hisia gani mbaya. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Itakuwa sawa. Nitazungumza na Tommy. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Unazungumza naye. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 HONDO ZA GOOSE 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Wewe na mimi sote, ndugu. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 INJINI INAANZA 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ada! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Wewe subiri hapo, hutaondoka mikono mitupu. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Haya, angalia, mayai kadhaa, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 unawapa Polly, sawa? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 Na wewe, weka macho yako barabarani. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Jihadharini. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Nani alikuwa kwenye simu, Arthur? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Yohana. Nakutakia Krismasi Njema. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Ingia ndani. Kumekucha. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 PEMBE YA MELI 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Asante. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 ANAONGEA KIITALIA 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Vua kofia. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Je, uko pamoja na hao Waitaliano wengine? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Sisi ni Wamarekani. Inasema hivyo pale kwenye karatasi. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 Marekani. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 Na lengo ni nini ya ziara yako? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Raha. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Mama? Ni mimi. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Uliacha mlango wazi. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 Ili kubadilisha hewa. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Nilikuambia niko busy leo. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Unataka nini? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Mbona hujafungua post yako? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Nilisafisha. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ada anakuja leo. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Amechelewa. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Tommy aliuliza kuhusu wewe leo. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Natumai gari la Ada halijaharibika. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Kampuni ya Shelby Limited bado unatumia Bentleys? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Ndiyo. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Bentley haifai katika baridi. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Unapaswa kumwambia. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 nitafanya. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Ujumbe mwingine wowote kwa Tommy? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Ndiyo. Furaha. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Aliona kwamba bomba lako la kukimbia ilivunjika. Alikuwa na wasiwasi. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Je, ndivyo hivyo? Ni hayo tu aliuliza kuhusu? Mabomba ya maji? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Hapana. Alisema kwamba nitakubali kwamba una zawadi. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Kwamba umekuwa na zawadi kila wakati. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Zawadi gani? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Mtazamo wa pili. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Roho. Mambo yote hayo ya jasi, alisema kwamba ninakuamini. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Unafikiri sijui sikia sauti yake ndani yako. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Hufikirii Ninatambua mikakati yake. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Mimi bado ni mechi yake. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Ndiyo. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Wewe ni. Na bado unaweza kuwa. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Mimi na Lizzie tuliamua hivyo 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 Mwaka Mpya huu sote tutafungua ukurasa. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Huwezi kutumia nyingine mwaka kama huu, Mama. "Mama." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Mama. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 Neno hilo kwangu ni kama risasi. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Namuona dada yako ndani hicho kiti wakati mwingine... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Angalia, mimi na Lizzie wameamua. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Ni wakati. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Nilinunua hizi. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Moja kwa ajili yako na Ada 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 na moja kwa ajili yako na mimi. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Kwa hivyo Tommy alisema, "Mweke mbali na whisky." 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Nitakunywa Champagne siku mwanangu anaondoka 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 ajira ya Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Unamwambia hivyo wakati ujao anataja mifereji ya maji. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Sawa. Sasa, hii ni kazi yako, Charlie. Tunatoa hizo kwa Santa Claus 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 na Rudolph. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Kijana mzuri. Weka hii kwa Santa Claus, kwa whisky yake. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Sasa, usiku-usiku. Krismasi Njema. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Nitakuona kesho. Lala vizuri. Njoo, Charlie. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 INAYOKARIBIA GARI 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 KUBIDI 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Bw Shelby, ni dada yako. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Najua. Mpeleke ndani. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Nimepata kadi, Ada. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Nadhani Arthur na Yohana pia alikuwa na moja. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Habari, Tommy. "Habari, Ada, karibu nyumbani." Asante, ni vizuri kurudi. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Nimezungumza na Moss. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Moss alisema Changretta ni mwanajeshi kwa familia ya Spinetti, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 maana yake atakuwa na wanaume pamoja naye, wanaume kitaaluma. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 Kawaida hufanya kazi ndani vitengo karibu kumi. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Moss anaangalia Cunard records kwa angalia kama tayari wako Uingereza. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 Hii ni kwa ajili yako. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Ni nini? Mashine ya wakati? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Mungu wangu. Tommy Shelby. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Je, hayo ni majuto? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Nitaifungua kesho. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Hivyo, bosi, katika mwanga wa mazingira yaliyobadilika, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 maagizo yako ni yapi? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Changretta anajua tunapoishi sote. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Tukikaa nje kwa wazi, pekee, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 atatuondoa mmoja baada ya mwingine. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Tunahitaji kuwa pamoja mahali hata wao hawatathubutu kuja. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Unamaanisha kurudi nyumbani? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 Ndani ya eneo la maili nne wa Garrison, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 kila mwanaume ni mlinzi na askari kwa ajili yetu. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Ninaitisha mkutano wa familia. Uwanja wa Charlie Strong, Siku ya Ndondi. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Finn tayari yuko. Unawaambia Polly na Michael. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Nitashughulika na John na Arthur. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 Na Esme na Linda? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Yeyote anayetaka kuishi kuona Krismasi nyingine 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 inahitaji kufika mahali ambapo ni salama. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Wanaharamu hawa itaua watoto pia. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Biashara hii inapokamilika, tunaweza...kwenda njia zetu tofauti. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Nenda ukamwone Polly na uelezee. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Atakuwa na kadi pia. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Unafikiri niko kwenye orodha? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Sote tuko kwenye orodha, Ada. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Nilimpa Arthur bunduki yangu. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Karibu nyumbani. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Shit, ni Father Christmas. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Ndio, na ikiwa wewe ni mzuri ... unapata kile unachostahili. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Fucking njoo hapa, wewe! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 PETE ZA SIMU 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Fuck. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Ndio, niweke kwenye Maypole 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 PETE ZA SIMU 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Habari. Arthur, ni Tommy. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Kuwa mwepesi, wamelala. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Mkutano wa familia, Yadi ya Charlie, Siku ya Ndondi, mchana. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Siwezi kumlea John lakini Nitamtuma Michael amchukue. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Ikibidi umvute bunduki Linda, fanya hivyo. Krismasi Njema. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Krismasi Njema, Tom. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Ulifanya nini nao? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Vidonge vyangu vilikuwa ndani baraza la mawaziri la bafuni. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Ulifanya nini nao? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Nilizitupa kwenye lavatory. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 maagizo ya Tommy? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Hapana. Uamuzi wangu mwenyewe. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Nitapitiaje Krismasi bila wao? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Wanafunga kila kitu. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Nitapitiaje Krismasi bila wao? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 nitakusaidia. Hawafungui chochote. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Kutokujali hakuna apothecary, hakuna chochote. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Unaweza kuhamia na mimi nami nitakusaidia. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Ninawezaje kupita Krismasi mbaya? Bila... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Bila chochote! Jinsi gani? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 ANAPUMUA KWA NGUVU NA HARAKA 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Unaweza kuhamia na mimi nami nitakusaidia. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 Furahi! Furahi! Furahia, Thomas Shelby! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Furahi! Ni sawa ni mimi. Mama, hii inabidi ikome! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 sikutaki wewe, Sikutaki wewe, Thomas Shelby. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Mume wangu amerudi na ananipenda. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Tommy alisema kuamini roho pamoja nawe, lakini siwezi. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Habari, Polly. Habari, Michael. Krismasi Njema. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Mlango ulikuwa wazi. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Fuck. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Nilitumia siku nzima kufanya usafi. Nilitaka iwe nzuri. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Nilitaka ionekane nzuri! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Kwa nini, Pol? Ni mimi tu. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Ni sawa. Ni sawa. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Tunaweza kukaa, kukaa na kuzungumza na kuweka mambo pamoja. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Ni sawa. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Nitawaachia nyinyi wawili. Hapana, wewe kaa. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Sasa, sikilizeni, jambo fulani limetukia. Mambo yamebadilika. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Leo kila mtu katika familia alipokea moja ya haya. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Ina maana gani? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Tommy ameitisha mkutano wa familia. Anataka ninyi nyote mje. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 NYAYO ZINAZOKARIBIA 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 KUBIDI 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Njoo. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 samahani sana kukusumbua tena bwana, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 lakini Chef anasisitiza kujua wageni watafika saa ngapi. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Francis, kwa mara ya mwisho, ni Johnny Dogs. Wao ni jasi. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 Wamepiga kambi kando ya mto. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Wakiwa tayari watatembea juu. Sawa? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Anasema ni kuhusu maandalizi bwana. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Ni nini? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Ameulizwa haswa. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Je, watafika kabla hotuba ya Mfalme au baada ya? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Ulisema yeye ni mpya, mpishi huyu. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Alijiunga nasi lini? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Oktoba. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 Oktoba. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 Na yeye ni mgeni? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Yeye ni Mtaliano, bwana. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Oh. Yeye ndiye mpishi bora tuliye naye aliyewahi kuwa ndani ya nyumba. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Hakuna kupiga kelele au kutukana au kukufuru. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Je, tunazo kumbukumbu zake? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Ndiyo. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Tatizo pekee amekuwa msaidizi wake. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Msaidizi gani? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Alileta msaidizi pamoja naye. Anamwita sous-chef wake. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Bado wanafanya kazi, Frances? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Watakuwa huko hadi usiku wa manane, bwana. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Sawa, asante. Usiku mwema. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Unaweza kwenda kulala. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Krismasi Njema, bwana. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 Na nilifikiria juu ya ofa yako. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Ningefurahi kuketi kwenye meza yako. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Sawa, asante. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Jina lako ni nani? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Max, Bw Shelby. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Max. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Ni sawa. Usiinuke. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Oh. Pole. Pole. Samahani, ndiyo. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Wewe ni mpya. Mimi ni Bw Shelby. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Habari, bwana. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Sijachukua muda nijitambulishe. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Antonio. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Umefanya nini hiyo ni mbaya sana, eh? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Samahani? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 Mpikaji anayevua viazi. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 Ni dharura. Taarifa ya marehemu. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Oh. Taarifa ya marehemu. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Kweli, sawa, endelea. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Antonio... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..hapa, £10. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 Kwa taarifa ya marehemu. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Ulitaka kujua kama wageni wangu wangefika 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 kabla au baada ya hotuba ya Mfalme? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 Eh? Ndiyo. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 Itakuwa baada ya. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Habari yako? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Oh, tu ... wasiwasi kuhusu kesho. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Ndio? Nina wasiwasi kuhusu Antonio. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Umekuwa hapa kwa miezi miwili na hatujakutana hapo awali. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 Ni kosa langu. Nimekuwa busy. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Thomas Shelby. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Mkono wangu una damu. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Oh, yangu pia. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Hey, er, ni kiasi gani cha kufanya unamlipa Antonio? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 Nasahau. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Lazima iwe nyingi. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Nilimpa tu £10. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 Haikuwa na maana ya kuchukiza kwake. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Labda sio wewe unayemlipa. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Nimekuwa nikisoma juu yako. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Bertorelli. ya Claridge. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Ulikuwa unafanya kazi mahali fulani inayoitwa San Marco's, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 kwenye...kwenye Fleet Street. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Nilikuwa namfahamu mtu huyo ambayo inamiliki San Marco's. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 Mtu anayeitwa Darby Sabini. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Sijawahi kukutana naye. Hapana. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Labda...msaidizi wako, Antonio, labda amekutana naye. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Hivi ndivyo ilivyo. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Antonio alitumwa kutoka New York. sijui. Tafadhali... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Darby Sabini aliwezesha. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Alimpitisha kwako na kumwambia ili kumleta nyumbani kwangu. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 Walikutishia kukuua kama hukufanya. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Unataka nivae unavyopenda umemvalisha paa huyo? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Tafadhali! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Unajua kuhusu mimi, sawa? Mm-hm. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Unajua ninachofanya? Mm-hm. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Ulitaka kujua lini wageni wangu wangefika 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 kwa sababu Antonio alinihitaji peke yangu. Yeye ni muuaji. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Mpango ni kuniua kesho. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 sijui. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Walisema tu mlete hapa. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Naam, mlete hapa. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Antonio! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 ANATAJA KWA KIITALIA 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 ANAONGEA KIITALIA 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Aaaargh! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Aaaargh! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Wewe ni mkono mweusi! Wewe ni mkono mweusi! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Ni wangapi walikuja kutoka New York? Je! ni watu wangapi waliotoka New York? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Vaffanculo! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Alifanya nini... Alisema nini? Hiyo ni laana au namba? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Alisema nini jamani? Alisema nini jamani? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Alisema, "Fuck wewe." Ndio? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 RISASI 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Mkono mweusi unamaanisha kuua au kuuawa. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Unarudi London, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 unamwambia Darby Sabini aliokota upande mbaya katika vita hivi. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Mara tu tumeshughulika na Wamarekani, tutakuja kwa ajili yake. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 Nenda, nenda. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Nenda. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Oi! Unamwambia mtu mwingine yeyote, Nitakuja na kukutafuta. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Harrow 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Baa ya Hare na Hounds. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Robert. Ndiyo, ni Bw Shelby. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 Krismasi njema na kwako pia. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Robert, kuna gypsy ndani baa ya umma ikicheza 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 kitendawili cha shilingi? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Ndiyo. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Unaweza, er, unaweza kumwambia Je, ninahitaji kuzungumza naye? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Asante. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 Lo, jamani, Tom. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Nilidhani haya ya michezo siku ziliisha. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Ndio, mimi pia. Lakini wanaendelea kurudi kwetu. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Kuna farasi mweusi katika mazizi. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Haonekani usiku, mtumie. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Chukua mwili kuvuka mto kwa ardhi mbaya. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Kumchoma moto? Hapana. Huu ni ujumbe. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Je, bado kutakuwa na bukini kwa chakula cha jioni? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Ikiwa tu unaweza kuiba njiani. Njiani wapi? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Tunarudi, Johnny. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Rudi kwa Afya Ndogo. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Rudi mahali ulipo. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 ANAONGEA LUGHA YAKE MWENYEWE 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Krismasi Njema. Unaweza kuweka stallion. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Kristo usiku wa kutisha. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Michael, wanakuja leo. Michael, nyamaza na usikilize. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Lazima utoe kila mtu nje. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Leta Polly na Ada kwenye yadi ya Charlie. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Nimemwambia Arthur lakini siwezi kumfikia John. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Wakati umeacha Polly na Ada, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 nenda mahali pa Yohana na kumtoa nje. Sawa? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Je, ni Krismasi? Sio tu bado. Twende, eh? Mama! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Sogeza! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Hujambo? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 MAJOGOO WA BUNDUKI 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Lo, jamani. Ni wewe. Huna lolote bora kufanya asubuhi ya Krismasi? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Tommy anataka kila mtu yadi ya Charlie sasa. Njoo. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Ingia. Ingia. Nini kinaendelea kutokea? Ni Krismasi mbaya. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Angalia, Yohana, hatuoni kuwa na wakati kwa hili. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Njoo ndani ya nyumba. Njoo tu kwenye mkutano. Kuwa na chakula. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Mwambie Tommy Shelby tunaweza kujiangalia wenyewe. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Tommy anasema wanaweza njoo kwa ajili yetu leo. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Tommy anasema, Tommy anasema. Je, wewe ni kasuku wake? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Angalia ni Mafia, sawa. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 Hii ni New York Mafia tunazungumzia. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 Na sisi ni The Peaky fucking Blinders. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Hapana, sisi sio, John. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Sisi sio Vipofu wa Kilele isipokuwa tuko pamoja. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Mlikuwa pamoja kwenye mti, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 huku mwanaume mmoja akikosekana. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 Yohana? John, njoo kwenye mkutano, sawa? Fikiria kuhusu watoto. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Njoo kwenye mkutano na kama unataka kuondoka basi sawa. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 KWATO ZA FARASI 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Hapana. Ni Siku ya Krismasi. Sisi ni familia sasa. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Tunakaa nyumbani. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 Katika nyumba ya fucking! Esme... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 Yohana! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 RISASI